Piccolo dizionario scozzese

In Scozia oltre all'inglese nazionale si parlano altre due lingue: il Gaelico e lo Scots, che sono pero' profondamente diversi tra loro.
Lo Scots e' praticamente il dialetto locale molto simile all'inglese e un tempo era la lingua parlata nella Scozia meridionale, il Gaelico e' la lingua delle Highlands ed e' quindi celtico.

Il motivo per cui riporto qui delle parole che apparterrano probabilmente ad entrambe le due lingue non e' intellettuale, lo faccio perche' mi piace il suono che producono ed il contesto in cui sono usate e perche' la comunicazione verbale e' tanto importante per me da desiderare di parlare la stessa lingua di chi incontro!

• HEN : "chioccia", ma anche "donna" nel senso piu' femminile del termine, come "femmina", termine che si usa anche spesso da donna a donna con un senso di cameratismo.
• THEE :  "te, ti", si usa nel linguaggio inglese poetico e nello Scots
• THOU : "tu", vedi sopra.
• BONNIE : "bello/a"
• LASS : "ragazza"

tutte assieme queste ultime quattro le ho trovate in questa meravigliosa poesia:

"O my Luve's like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That’s sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry:

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun:
I will luve thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee well, my only Luve
And fare thee well, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho’ it were ten thousand mile.

Robert Burns "A Red, Red Rose" 1794  

• AYE : "si"

• CEILIDH : si legge "keili" e' un termine gaelico che indica raduni di persone che si formano grazie alla musica e ai canti popolari scozzesi che in genere si accompagnao a danze. I pub edimburghesi li propongono di solito la sera accompagnati da cucina locale e birra.